Projektledelse

Det er muligt, at der findes oversættelsesprojekter, der er lige så enkle som at købe mælk og brød. Men der er ikke mange af dem... Selv det enkleste budskab kræver omhyggelig håndtering for at lande det sikkert på den anden side af sprogbarriererne.

Erfarne projektledere
Amesto Translations' projektledere ved, at der kan forekomme skjulte faldgruber og forhindringer, som kan spænde ben undervejs i oversættelsesprocessen. Deres job er at identificere og fjerne disse forhindringer gennem dialog med kunden og oversættelsesteamet. Sommetider betyder dette ikke andet end at afklare med kunden, hvordan titler og navne på forretningsenheder skal gengives i den oversatte tekst.

Færdigheder, initiativer og engagement
Amesto Translations' projektledere har de færdigheder, initiativ og engagement, som kræves for at skabe det rette forum for selv de mest specialiserede oversættelsesprojekter. Vores projektledere udfører et grundigt arbejde, som bl.a. indebærer:

• Tæt dialog med kundens tekniske forfattere for at gennemgå de tekster, der skal oversættes.
• Igangsætning af samarbejde mellem oversættere og eksterne eksperter, før selve oversættelsesarbejdet sættes i gang.
• Oprettelse af lukkede fora på internettet, hvor oversættere, korrekturlæsere og kunder kan mødes, dele viden og inspirere hinanden.

Kontakt Amesto Translations for at finde ud af, hvordan vi kan hjælpe dig med at håndtere dine sproglige udfordringer.